Federal regulators spent billions of dollars to avoid a spike in costs for older Americans that could have been politically damaging to the presidential campaign of Vice President Kamala Harris.